公示语“只准临时停车下客”正确的译文是（）
公示语“只准临时停车下客”正确的译文是（）
A.Temporary park only for getting off.
B.Park your car for a short time.
C.For passenger drop-off only
正确答案：C
相关答案
- 1.为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。
- 2.将A thousand mustaches can live together, but not four breasts译为“千条汉子能共处,两个婆娘难相容”是直译（）
- 3.将“这个摊贩叫卖道:‘快来买呀,过了这个村可没这个店了’”翻译为The peddler hawked: “Now or never!”是采取了意译的方式（）
- 4.英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。（）
- 5.下列短语中的哪个翻译不属于直译？（ ）
- 6.下列译文中哪个译文属于Shakespeare put his hometown on the map的意译？（ ）
- 7.美国翻译理论家奈达说道“好的翻译读起来不像是翻译”,意思是说译文不留翻译的痕迹,行文地道没有翻译腔。（）
- 8.肯德基的广告“At KFC, we do chicken right!”中的right一词是形容词。（）
- 9.This is an “egg-and-hen” question.下列哪些译文是正确的译文（）
- 10.肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为（ ）。
热门答案
- 1.They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 下列最忠实、最地道的译文是（ ）。
- 2.“给你点颜色瞧瞧”。下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是（）
- 3.An American girl fell in love with her Chinese classmate, but the young man didn’t share her feelings. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是（）
- 4.宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（ ）。
- 5.Just imagine it的正确翻译应为“把它想象一下吧”。
- 6.If you do not leave me, we will die together实际上是中国人独创的一句中式英文，不符合英语的思维习惯。
- 7.从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。
- 8.Young men want to be faithful in love and are not; old men want to be faithless and cannot. 下列译文中符合“忠实、通顺”标准的译文是（）
- 9.我们常言:“翻译是带着镣铐跳舞(translation is like dancing in fetters)”,意思是说翻译受到“忠实”与“通顺”的双重制约。（）
- 10.“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。