日本幕府时期，因福泽谕吉的翻译错误而引起众怒，直接与英国开战的是哪场战争？

A.马来战争

B.萨英战争

正确答案：B

1861年，水户藩的14名攘夷派袭击了东禅寺英国领事馆，阿礼国侥幸逃脱，但包括英国驻长崎领事在内，三人重伤，多名浪人战死。幕府为此支付赔偿金并允许英国水兵保卫使馆，但当事人阿礼国显然吓得不轻，第二年他就辞职离开了日本。陆军中校约翰·尼尔抵日行代理公使之职。他刚到日本没几天，就又爆发了一次日英冲突，这就是著名的“生麦事件”。

1862年9月14日，日本文久2年8月21日，横滨，生麦村。四个英国人正骑着马行走在大道上，其中有商人理查德森、店员克拉克和马歇尔夫妻。在路上，他们碰到了萨摩藩主岛津久光和他数百人的仪仗队。照惯例，平民遇见大名的队伍，须立刻下跪退让，更别说骑马了。然而英国人不吃这套，双方争执之中，马歇尔夫人的马受惊冲入岛津久光的队伍中，武士奈良原喜左卫门冲上去砍翻了理查德森，武士一拥而上将其砍死，克拉克和马歇尔重伤，马歇尔夫人的帽子被砍掉，所幸其本人并无大碍。紧接着，岛津久光的队伍像什么也没发生一样，收整一番回了萨摩。

在岛津久光看来，用这种手段处理无理于大名的英国人很正常。而驻日的英国人开始人人自危，看到街上腰挂武士刀的浪人就躲着走。英国领事尼尔暴怒了，他不允许英国刚刚建立的权威就这样被杀下去，尼尔要求幕府交出凶手，支付赔款。幕府马上就递交了十万英镑以求息事宁人，然而萨摩藩却非常强硬，不道歉，不交人，不赔钱。

面对萨摩的傲慢，尼尔恼羞成怒，召来库珀指挥的七条战舰组成的英国舰队，在横滨休整后，起锚直扑萨摩首府鹿儿岛。此时的萨摩一阵骚乱，不是因为英国人要进攻，而是尼尔的通牒书信。尼尔要求萨摩对生麦事件进行赔偿，同时“逮捕众多袭击者的头领进行审讯，必须在女王陛下的海军士官面前进行斩首”，指的是奈良原喜左卫门等人，然而正在幕府任职翻译的福泽谕吉忙中出错，私自进行了“意会”，译成日文的书信成了“要献上萨摩总大将岛津久光的首级”将事故责任者和藩主混为一谈了。然而，这次错译如同导火索，点燃了萨摩——全藩动怒。英国人要取引领我们走向繁荣富强的领导人的性命？不答应！萨摩全藩动员，武士农民一共动员了五万多人。岛津久光表示要“粉骨碎身，夷贼诛罚”。

1863年8月15日，英国舰队扣住了萨摩藩的三艘蒸汽船（白凤丸、天佑丸、青鹰丸）。中午，萨摩藩的岸防80门炮开始先发制人。英国被打得措手不及。14点，英军使用100门炮攻击炮台、鹿儿岛城。破坏了近代工厂研究所集成馆。萨摩藩失去蒸汽船和所有生产炮台的工厂。但死伤者极少，只有17人。