第二章单元测试

1、《美文的沙漠》的语言特点是（）

A、流畅练达

B、简洁明快

C、言简意赅

D、华美生动

正确答案：简洁明快

2、张承志被称为当代文坛最优秀、最具理想主义色彩的作家

A、正确

B、错误

正确答案：A

3、在《美文的沙漠》中，作者用科学严谨的论证方式，给“美文”下了定义

A、正确

B、错误

正确答案：B

4、“MilkyWay”的汉译问题实质上是中西文学的深层对话

A、正确

B、错误

正确答案：B

5、在文学翻译过程中，只要正确选择翻译策略、精益求精，就能够做到源语、作者和目标语、读者两全其美

A、正确

B、错误

正确答案：B

6、张承志的小说处女作是（）

A、《骑手为什么歌唱母亲》

B、《心灵史》

C、《北方的河》

D、《黑骏马》

正确答案：《骑手为什么歌唱母亲》

7、在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容，让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做（）

A、归化

B、异化

C、内化

D、同化

正确答案：异化

8、文学交流中接受者不同的文化背景和文化传统对交流信息的选择、改造、移植、渗透的作用，就是（）

A、文化转移

B、文化适应

C、文化输出

D、文化过滤

正确答案：文化过滤

9、《美文的沙漠》从个人经历谈起，叙述自己从渴望与异国文学进行交流到拒绝交流的过程，从而提出观点（）

A、对于美文来说，有时孤独是难免的

B、美文不可译

C、小说首先应当是一篇真正的美文

D、中国文学不可能与外国人交流

正确答案：美文不可译

10、在《美文的沙漠》中，作者认为“小说首先应当是一篇真正的美文”。作者对小说进行了系列的比喻，使用的喻体不包括（）

A、一座雕塑

B、一首音乐

C、一幅画

D、一首诗

正确答案：一座雕塑