20、翻译是源出语和目的语之间的相互转换的过程，因此，不必考虑非语言层面的因素。

A.正确

B.错误

正确答案：错误

第二章单元测试

1、翻译过程一般分为充分理解、（）、和校对三个阶段。

A.充分表达

B.充分阅读

C.推敲

D.删减

正确答案：充分表达

2、在翻译过程中，理解过程是（）。

A.单向的

B.双向的

C.纵向的

D.横向的

正确答案：双向的

3、如何正确理解原文，一般从三个方面着手分析，下面那一项不属于这三个方面的分析？

A.语义分析

B.语境分析

C.语用分析

D.语法分析

正确答案：语法分析

4、英语中有大量习语的存在增加了翻译的难度，对不可译的习语多采取（）。

A.直译

B.意译

C.分译

D.合译

正确答案：意译

5、He stretched his legs which were scattered with scars.最合适的译文是（）（A）A.他伸出双腿，露出腿上的道道疤痕。B.他伸出双腿，把腿上的道道疤痕露出来。C 他伸出双腿， 露出疤痕。D.他伸出双腿，许多条疤痕被露出来。

A.他伸出双腿，露出腿上的道道疤痕。

B.他伸出双腿，把腿上的道道疤痕露出来

C.他伸出双腿，露出疤痕

D.他伸出双腿，许多条疤痕被露出来。

正确答案：他伸出双腿，露出腿上的道道疤痕。

6、Oh， but all the rules of self-reservation were broken when we saw that little face， filled with the terror of death， being sucked downstream.最合适的译文是（）。

A.哦！当我们看到那张充满死亡的恐惧的小脸正在被往下游吸去的时候，所有自我保留的准则都被打破了。

B.啊！但是当我们一看见那张小脸害怕淹死的恐惧神情被激流越冲越远，我们就把名哲保身的金科玉律统统打破了。

C.啊！当我们看到那张充满恐惧神情的小脸被激流的旋涡越卷越远的时候，我们还能顾忌什么名哲保身的金科玉律呢！

D.啊！所有规则的自我保留被打破时，我们看到的小脸，充满了恐怖的死亡，被吸入下游。

正确答案：啊！当我们看到那张充满恐惧神情的小脸被激流的旋涡越卷越远的时候，我们还能顾忌什么名哲保身的金科玉律呢！

7、This is an “egg-and -hen” question.最合适的译文是（）

A.这是一个“鸡蛋和鸡”的问题。

B.这是一个先有鸡还是先有蛋的问题。

C.这是一个长期争论不休的问题。

D.这是一个先有蛋还是先有鸡的问题。

正确答案：这是一个长期争论不休的问题。

8、His words are worth taking with a grain of salt.最合适的译文是（）。

A.他的话不能全信，应该打些折扣。

B.他的话值得持保留看法。

C.他的话值得不全信。

D.他的话是值得考虑的。

正确答案：他的话不能全信，应该打些折扣。

9、She couldn’t have come at a better time.最合适的译文是（）。

A.她来的正是时候。

B.她不能在一个更好的时间来。