A.李白

B.白居易

C.杜甫

D.李清照

正确答案：杜甫

2、雷克思罗斯将杜甫《绝句》中的“两个黄鹂”译成了（）。

A.a Pair of yellow orioles

B.two yellow orioles

C.a pair of golden orioles

D.two golden orioles

正确答案：a pair of golden orioles

3、雷克思罗斯的诗中常借中国古诗中（）这一意象来表示离别和思念。

A.海岸

B.月亮

C.落叶

D.蟋蟀

正确答案：蟋蟀

4、 肯尼斯·雷克思罗斯是美国著名诗人、批评家和翻译家，被称为“垮掉派之父”。

A.正确

B.错误

正确答案：正确

5、雷克思罗斯在翻译中国古诗时，有时会结合自己的生活经历，对原诗进行改译。

A.正确

B.错误

正确答案：正确

6、意象是诗歌的基本结构单位，它们是一些具象性的词语，具有相对稳定性。

A.正确

B.错误

正确答案：错误

7、雷克思罗斯所谓的“诗境”，与朱光潜所说的 “诗的境界”不同。

A.正确

B.错误

正确答案：错误

8、雷克思罗斯的《心之苑，苑之心》与中国古诗（）中所传递的情感信息非常相似。

A.《咏怀》

B.《悼亡妻》

C.《迢迢牵牛星》

D.《静夜思》

正确答案：《迢迢牵牛星》

9、雷克思罗斯认为（）是中国古诗的一种基本技巧。

A.诗境

B.意境

C.意象

D.诗意

正确答案：诗境

10、雷克思罗斯与中国学者钟玲合译的诗有（）。

A.《爱与流年：续汉诗百首》

B.《汉诗百首》

C.《李清照诗词全集》

D.《兰舟：中国女诗人诗选》

正确答案：《李清照诗词全集》；《兰舟：中国女诗人诗选》

第五章单元测试

1、《在战争时期》共有（）首十四行诗。

A.29

B.28

C.26

D.27

正确答案：27

2、奥德获得国的奖项有：

A.普利策奖

B.美国博林根诗歌奖

C.诺贝尔文学奖

D.美国全国图书奖

正确答案：普利策奖；美国博林根诗歌奖；美国全国图书奖

3、奥登和小说家衣修伍德来到中国的原因是：

A.探望好友

B.参与战争

C.受约写旅行杂记

D.传教

正确答案：受约写旅行杂记

4、奥德和好友横穿中国，亲眼见证了战争的残酷。战争指的是：

A.中法战争

B.鸦片战争

C.军阀混战

D.中国人民抗日战争

正确答案：中国人民抗日战争

5、《在战争时期》有（）部分组成。

A.4

B.2

C.1

D.3

正确答案：2

6、奥登在《战争时期》的组诗中表达了他对战争的强烈控诉。

A.正确

B.错误

正确答案：正确

7、奥登研读过大量的心理学理论，创作诗歌时善于运用心理分析的手法。

A.正确

B.错误

正确答案：正确

8、奥登获得“左翼宫廷诗人”称号的原因是他对社会时事漠不关心。

A.正确

B.错误

正确答案：错误