以下哪些是译后编辑常见的错误类型？_精华吧

以下哪些是译后编辑常见的错误类型？

精华吧→答案→知到智慧树→未分类

以下哪些是译后编辑常见的错误类型？

A.词序不对

B.命名实体问题

C.译文选词错误

D.数量词问题

正确答案：词序不对；命名实体问题；译文选词错误；数量词问题

Tag：学术论文文献阅读与机助汉英翻译数量词词序时间：2023-12-19 14:30:02

相关答案

1.请判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Studying English should be full of happiness， not just dry rote memorization.B.Studying English should not be just dry rote memorization， but be full of happiness.。
2.在中文里，一个主语带多个谓语的句子十分常见。采用转变谓语这一技巧，可以将某些谓语动词转换为以下哪三种形式？
3.请判断对错。“即将到来的21世纪是人类开发利用海洋的新世纪。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.In the coming 21st century mankind will have new opportunities to develop and utilize the ocean.B.The coming 21st century is a new century which the mankind will have new opportunitie
4.请判断对错。“日子很快过去了，她的做工丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring what she ate， never sparing herself.B.Days passed quickly.She went on working as hard as ever， not caring
5.请判断对错。“中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，中国对外政策的最高宗旨是和平。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.China unswervingly pursuits an independent foreign policy of peace， China takes peace as the ultimate goal of its foreign policy.B.China unswervingly pursuits an independ
6.在汉译英时，可以使用以词定时的方法来判断时态。请选出以下可以使用现在完成时的词汇？
7.分设主语可以用来处理以下哪些语言问题？
8.以下哪几种手法是译前编辑常用技巧？
9.请判断对错。“提高现有耕地单位面积产量有潜力。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.Increasing the yield per unit area on the existing cultivated land has potential.B.There is potential for increasing the yield per unit area on the existing cultivated land.。
10.高收入群体和低收入群体是两个独立的决策主体，各自决定是否接受这个环保项目，并根据效用最大化原则做出有利于自身的最优决策。

热门答案