I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（）

精华吧→答案→超星尔雅学习通未分类

I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（）

A.我喜欢一切老的东西：老朋友，老时代，老礼制，老书，老酒。

B.朋友，时代，礼制，书，酒，我都喜欢老的。

C.我爱一切古老之物：老友，昔日，古礼，旧书，陈酒。

正确答案：C

Tag：趣味英语与翻译礼制陈酒时间：2021-03-18 15:59:30

上一篇：从美学功能来看,不可译性又是绝对的。绝对不可译性是指因语言文字本身的差异而造成的不可译现象。如很难将“外孙打灯笼——照舅”译成英文。（）
下一篇：He is a jovial giant, with a huge appetite for food, drink and women. 下列哪个译文使用了重译法？（）

I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（ ）

I love everything that’s old: old friends, old times, old manners, old books, old wine. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（）