将To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will译为“夺取这个胜利,已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利,则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情”,使用了“重译法”。（）

精华吧→答案→超星尔雅学习通未分类

将To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will译为“夺取这个胜利,已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利,则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情”,使用了“重译法”。（）

A.正确

B.错误

正确答案：A

Tag：趣味英语与翻译气力时间时间：2021-03-18 15:59:37

上一篇：He became an oil baron—all by himself. 下列译文使用“重译法”的是（）
下一篇：汉语常缺少主语和连词，汉语句子英译时就必须增加这些句法成分。基于这点考虑，“小不忍则乱大谋”正确的英文译文是（）